Satu analisis tatabahasa mandarin dalam penterjemahan di kalangan pelajar UiTM Johor Segamat: kajian tentang unsur kata, frasa dan ayat

Kajian ini meneliti jenis-jenis kesilapan tatabahasa dalam penterjemahan bahasa Melayu kepada bahasa Mandarin di kalangan pelajar-pelajar Melayu. Subjek kajian ini ialah pelajar-pelajar Melayu semester keempat UiTM Johor yang mengambil Bahasa Mandarin II sebagai bahasa ketiga dalam kursus diploma pada semester Disember 2008-April 2009. Untuk meninjau perbezaan tatabahasa antara bahasa Mandarin dan bahasa Melayu, perbandingan struktur ayat antara bahasa akan dibuat. Ayat-ayat yang dikaji terbatas kepada ayat-ayat terjemahan dalam Kertas Ujian Bertulis Bahasa Mandarin II demi memperlihatkan kesilapan tatabahasa yang dilakukan oleh pelajar-pelajar dalam proses mempelajari bahasa Mandarin. Dari hasil perbandingan struktur ayat bahasa Mandarin dan bahasa Melayu, jenis-jenis kesilapan tatabahasa yang dilakukan oleh para pelajar yang disebabkan oleh gangguan bahasa ibunda akan dikenalpasti dan dikaji. Di samping itu, punca-punca kesilapan selain daripada gangguan bahasa ibunda juga dapat dikenalpasti. Dengan memastikan jenis-jenis kesilapan serta faktor-faktor yang mempengaruhinya, kajian ini juga akan mengemukakan beberapa langkah pemulihan untuk mengatasi masalah-masalah dalam proses penterjemahan bahasa Mandarin di kalangan pelajar Melayu di UiTM Johor khasnya dan di luar UiTM Johor amnya.