Analisis kesalahan skrip main peranan (Role play): penterjemahan teks Bahasa Melayu ke Bahasa Arab melalui aplikasi Google Translate / Anuar Sopian…[et al.]

Sopian, Anuar and Kamarudin, Nur Asyikeen and Hamzah, Fazlinda and Sharifudin, Mohd Azlan Shah (2020) Analisis kesalahan skrip main peranan (Role play): penterjemahan teks Bahasa Melayu ke Bahasa Arab melalui aplikasi Google Translate / Anuar Sopian…[et al.]. e-Journal of Media & Society (e-JOMS), 5. pp. 1-8. ISSN 2682-9193

Official URL: http://www.ejoms.com

Abstract

Dewasa ini penterjemahan satu bahasa kepada bahasa yang lain bukan hanya melibatkan manusia sahaja tetapi ia juga dapat dilakukan melalui aplikasi-aplikasi penterjemahan yang boleh didapati di dalam internet. Pada mulanya kemampuan aplikasi-aplikasi ini adalah menterjemahkan satu-satu perkataan namun sejak akhir-akhir ini ada aplikasi yang kelihatannya dapat menterjemahkan bukan sahaja perkataan bahkan dapat menterjemahkan frasa ayat lengkap dan buku. Antara aplikasi yang sering digunakan dan mendapat sambutan yang menggalakkan ialah aplikasi Google Translate yang di dalamnya terdapat penterjemahan dari bahasa Melayu ke bahasa Arab dan sebaliknya. Namun begitu sejauh manakah ketepatan hasil terjemahan Google Translate, apakah ianya sesuai digunakan untuk menerjemahkan teks-teks bahasa Melayu yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. Kajian ini bertujuan untuk mengetahui ketepatan Google Translate dalam proses menterjemahkan teks bahasa Melayu ke bahasa Arab dan menerangkan kesalahan-kesalahan yang didapati melalui skrip main peranan (role play) yang disediakan pelajar UiTM Cawangan Melaka sebagai sebahagian dari ujian berterusan sepanjang semester. Kajian ini diharapkan mampu memberikan manfaat kepada para pengkaji bahasa Arab agar meminimumkan penggunaan Google Translate serta memperhalusi hasil penterjemahan terutama dalam perkara yang berkaitan kosa kata dan struktur ayat.

Metadata

Item Type: Article
Creators:
CreatorsEmail / ID. Num
Sopian, AnuarUNSPECIFIED
Kamarudin, Nur Asyikeenasyikeen@uitm.edu.my
Hamzah, FazlindaUNSPECIFIED
Sharifudin, Mohd Azlan ShahUNSPECIFIED
Contributors:
ContributionNameID Num. / Email
PatronMohd Nor, Abd HalimUNSPECIFIED
Journal AdvisorIsmail, ShafinarUNSPECIFIED
Journal AdvisorRamlan, Aini FaezahUNSPECIFIED
Chief EditorRidzuan, Abdul RaufUNSPECIFIED
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics > Study and teaching. Research
P Language and Literature > P Philology. Linguistics > Study and teaching. Research > Translating
P Language and Literature > PJ Oriental languages and literatures > Arabic language
Divisions: Universiti Teknologi MARA, Melaka > Alor Gajah Campus > Faculty of Communication and Media Studies
Journal or Publication Title: e-Journal of Media & Society (e-JOMS)
Journal: Others > e-Journal of Media and Society
ISSN: 2682-9193
Volume: 5
Page Range: pp. 1-8
Official URL: http://www.ejoms.com
Item ID: 37360
Uncontrolled Keywords: Analisis; Penterjemahan; Teks Bahasa Arab; Aplikasi
URI: http://ir.uitm.edu.my/id/eprint/37360

Download

[img] Text
37360.pdf

Download (293kB)


View in Google Scholar

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year