Vokal Schwa dalam kata pinjaman bahasa Arab / Ahmad Fauzi Yahaya...[et al.]

Kajian “ Perubahan Vokal dan Konsonan Kata Pinjaman Bahasa Arab” ini
membincangkan perubahan dari aspek fonologi dan morfologi yang berlaku
terhadap perkataan pinjaman bahasa Inggeris dalam bahasa Arab. Dalam peminjaman
kata pinjaman asing, persoalan yang selalu timbul ialah sama ada perkataan tersebut
dipinjam secara keseluruhannya dengan membuat penyesuaian ejaan, atau
mengambil sebahagian sahaja dan disesuaikan dengan pola yang ada dalam
bahasa sasaran di samping penyesuaian fonologi. Jadi, kajian ini berhasrat untuk
memenuhi dua tujuan utama, iaitu mengenal pasti perubahan yang berlaku terhadap
bunyi vokal dan konsonan yang tidak terdapat dalam bahasa Arab dan menganalisis
proses yang berlaku dalam penyesuaian fonologi dan morfologi perkataan pinjaman
tersebut.
Data bahasa Arab diperoleh dari kamus bahasa Arab “al-Mu‘jam al-Wasit”. Manakala
perkataan bahasa Inggeris diperoleh dari kamus bahasa Inggeris “Oxford Advanced
Learner’s Dictionary of Current English. Sebanyak 10 perkataan telah dipilih dan dianalisis, dengan ditranskripsi dan dianalisis perubahan yang berlaku dari bahasa
sumber iaitu bahasa Inggeris ke dalam bahasa Arab, dari aspek penukaran bunyi dan
perubahan dari segi morfologi. Kajian mendapati kebanyakan perubahan berlaku
pada bunyi asing disesuaikan dengan mengambil bunyi-bunyi yang paling hampir dari
aspek sifat bunyi dan daerah artikulasi.