Terjemahan berita sukan golf dalam 'Berita Harian' Malaysia / Abdul Majeed Hj. Ahmad

Hj. Ahmad, Abdul Majeed (2002) Terjemahan berita sukan golf dalam 'Berita Harian' Malaysia / Abdul Majeed Hj. Ahmad. Masters thesis, Universiti Teknologi MARA.

Abstract

Kajian ini memberikan tumpuan kepada penterjemahan berita akhbar sukan golf dalam Berita Harian. Kajian ini mengkaji prosedur proses penterjemahan sukan golf. Prosedur tersebut meliputi operasi-operasi linguistik seperti pengguguran maklumat, penggantian leksikal dan rumus penyuntingan sintaksis. Prosedur tersebut ialah komponen penting bagi pihak akhbar mencapai falsafah penyuntingannya yang menjadi landasan penting dalam usahanya menghasilkan output terjemahan yang baik. Kajian ini juga menjawab persoalan kajian seperti kesan terjemahan terhadap makna yang menjurus kepada ketidaktepatan terjemahan serta strategi penterjemahan yang digunakan oleh penterjemah yang sentiasa dikawal oleh 'commissioner'.

Metadata

Item Type:	Thesis (Masters)
Creators:	Creators Email / ID Num. Hj. Ahmad, Abdul Majeed UNSPECIFIED
Contributors:	Contribution Name Email / ID Num. Thesis advisor Kader (Haji), Mashudi (Profesor) UNSPECIFIED
Subjects:	P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania > Malaysian literature P Language and Literature > PN Literature (General) > Journalism. The periodical press, etc. Press
Divisions:	Universiti Teknologi MARA, Shah Alam > Academy of Language Studies
Programme:	Ijazah Sarjana Sastera
Keywords:	Golf, Berita Harian, Akhbar, Penterjemahan
Date:	2002
URI:	https://ir.uitm.edu.my/id/eprint/11794